Voici l'article traduit en Français:
ALBERTO REGUERA OU "LA PLACE QUI LAISSE LE GRAND RENDEZ VOUS" DANS
UNE FOIRE PARALELLE
PARIS - RUBEN AMON, correspondant du journal "El Mundo" - 20 10 2007
La FIAC, Foire internationale d'art contemporain, a été le point de départ pour de nombreux galéristes exclus et beaucoup d'autres nouveaux.
Ceux-ci se sont réunis dans une série de manifestations culturelles et foires qui se célèbrent en même temps à Paris ( Du 18 au 22 octobre 2007).
C'est le cas de l'exposition "SHOW OFF" qui équilibre la Fiac avec ses nouvelles propositions expérimentales.
Mais également avec l' audace de "OREXPO" dans laquelle nous pouvons trouver l'accent espagnol par l'exposition brillante de la peinture d' Alberto
Reguera.
La galerie belge Pascal Polar a accroché quatre toiles récentes de cet artiste de Madrid.
Ce n'est pas l'unique occasion de voir son travail.
En effet, la galerie "Olivier Nouvellet" à Paris, située Rive Gauche, lui consacre une exposition individuelle.
Celle-ci durera jusqu'au 27 Octobre.
" Show off autant que Orexpo ne tiennent pas la même place que la Fiac", déclarait hier Alberto Reguera.
"Il ne s' agit pas de mettre en cause la qualité de la Foire mère, qui est haute bien au contraire. Il s'agit d'avantage d'un public qui se reconnait
dans un art plus frais, plus immédiat, plus courageux, plus accessible.
Mais également, abordable d'un point de vue économique et esthétique."
Alberto Reguera parle içi d'une nouvelle génération de collectionneurs qui, ne pouvant pas se permettre d'acheter un Barcelo,
pourront assouvir leurs envies dans la personnalité d'un artiste émergeant.
"Je suis très impressionné par la vitalité de Paris et la prolifération de ses vitrines. Cela démontre bien l'existence d'un marché de l'Art et
d'une augmentation du public curieux de tout ce qui se passe autour".
La peinture est de nouveau en première ligne.
"Effectivement, la peinture prend une place particulière aujourd'hui.
Elle se partage entre le protagonisme vis à vis des installations et quelques nouvelles technologies.
Les jeunes galeristes sont derrière ce pari. Il se developpe une nouvelle manière de focaliser le marché de l'art. " dit l'artiste madrilene.
Alberto Reguera partage son temps entre Paris et Madrid. Il est invité fréquemment pour bien d'autres manifestations, comme par exemple à Singapour, ou celui ci à
été convié à exposer au "Sculpture Square", où il viendra présenter son art.
"C'est impressionnant la manière dont nous pouvons voir se multiplier les foires, les évènements internationnaux.
Mais c'est aussi très curieux d 'assister à la disparition de l'ancien concept d'une capitale mondiale de l'art.
Maintenant ni Paris, ni Londres, ni New York ne sont les uniques protagonistes. Elles le sont aussi, mais en réalite, toutes et aucune en
même temps" dit Alberto Reguera.